Новости города БезФормата.Ru
Большое Мурашкино
Главные новости
 
Задать вопрос?

Обогащаясь духовно, или Генрих Гейне в переводах Игоря Гражданинова

Стихи в исполнении Игоря Гражданинова звучали убедительно - Газета Знамя
Стихи в исполнении Игоря Гражданинова звучали убедительно - Газета Знамя
Фото: gazetaznamya.ru

8 октября в читальном зале Большемурашкинской районной библиотеки состоялась презентация сборника «Генрих Гейне. Избранная лирика» в переводах нашего земляка, нижегородского поэта Игоря Гражданинова.

Сборник посвящен памяти Елены Григорьевны Судомойкиной — учителя немецкого языка, много лет проработавшей в Большемурашкинской средней школе. Не одно поколение большемурашкинцев помнит ее строгий, но справедливый подход, добрые глаза и ласковую улыбку. Мастерство и профессионализм Елены Григорьевны оставили нетленную искру знаний в сердцах ее учеников.

«Есть люди, как песни. Они умрут, но их голоса звучат долго, – так начинается предисловие автора к книге. – Именно таким удивительным человеком была Елена Григорьевна. Сколько помню её, она всегда светилась и пела: светилась особой человеческой добротой, а пела даже на уроках немецкого языка, преподаванию которого отдала всю свою учительскую жизнь. Именно ей я обязан любовью навсегда к творчеству Генриха Гейне. Перевод его «Лорелеи», сделанный на уроках Елены Григорьевны, стал первым моим напечатанным стихотворением, которое увидело свет в далеком 1969 году на страницах газеты «Знамя»…»

Традиционные ведущие библиотечных мероприятий – Наталья Викторовна Абросимова и Мария Ивановна Гаранина — при помощи мультимедийной презентации рассказали об истории создания сборника, о том, как любовь к литературе Игорю Рафаэльевичу привили родители. Немало теплых слов было сказано в адрес иллюстратора сборника Дмитрия Вячеславовича Кирюхина. Затем слово было предоставлено автору переводов. Игорь Рафаэльевич озвучил собравшимся избранные стихи из книги, сопроводив их краткими комментариями. Особое внимание уделил произведению Гейне «Германия. Зимняя сказка», подчеркнув, что поэт близок ему по духу, долгое время жил в эмиграции в Париже, но когда спустя 13 лет вернулся на родину, то она вдохновила его на создание этой прекрасной поэмы.

Также прозвучали переводы стихотворений «Фресковые сонеты Христиану Зете», пролог из «Путешествия по Гарцу», «Сон и явь», «В дорогу», «Где?». В заключение поэт прочитал свои стихи из готовящегося сборника «Рвань»: «Великая революция», «Третий путь», «Дождь» и несколько других. По-русски и по-немецки прозвучало стихотворение «Лорелея» — самое первое творение Гейне, с которым познакомился переводчик. Переводы и стихи Игоря Гражданинова звучали настолько убедительно и проникновенно, что каждое выступление зрители встречали аплодисментами.

Детальным и аналитическим был отзыв местной поэтессы Татьяны Ивановны Лобановской, которой сборник подарили заранее.

А всем тем, кто не смог прийти на презентацию, мы рекомендуем посетить библиотеку и ознакомиться с творчеством нашего земляка.

Дмитрий УРЕЗКОВ

Фото с мероприятия https://vk.com/album-34688160_248132467

  • В читальном зале представлен стенд, посвящённый домашней библиотеке семьи Гражданиновых - Газета Знамя1 октября в районной библиотеке прошла презентация второго издания книги «Фронтовые записки сержанта» Рафаэля Семеновича Гражданинова.
    06.10.2017 Газета Знамя
    Пётр Мамонов 7 марта представит в Нижнем Новгороде спектакль "Как я читал Святого Исаака Сирина" - НТА-ПриволжьеНижний Новгород. 24 февраля. НТА-Приволжье — Пётр Мамонов 7 марта представит в Нижнем Новгороде спектакль "Как я читал Святого Исаака Сирина".
    24.02.2018 НТА-Приволжье
    Показ музыкальной драмы «Молоток» состоится в пространстве «Кинофактура» 24 и 25 февраля 2018 года в 19:00.
    23.02.2018 Время Н
    Военно-патриотический клуб «Партизан» представил в Нижнем Новгороде Вооружение и обмундирование РККА в пятницу, 23 февраля.
    23.02.2018 Время Н
    jpMfOvkknL-300xx192 - NewNN.RuДвадцать третьего февраля текущего года в час дня по местному времени спасатели получили сообщение о том, что в городе Добрянка опрокинулась машина.
    24.02.2018 NewNN.Ru
    3ab4da6824906b31d537166c482999c7.e7b3df8d2521429058af50ff07f8cef7 - NewNN.RuШестидесятивосьмилетний пенсионер в Добрянке пригласил к себе в гости местных жителей.
    24.02.2018 NewNN.Ru
    dc467a69d11db1a_700x320 - NewNN.RuДвадцать второго февраля текущего года в начале восьмого вечера по местному времени на улице Технопарковая (район завода Такеда, Ярославль) произошло ДТП.
    24.02.2018 NewNN.Ru
    Кишкинские напасти
    В Кишкине за прошедшую неделю  случились, прямо скажем, напасти. Говоря официальным языком – происшествия.
    Газета Знамя
    Нижегородец заплатит 10 тысяч рублей за рассылку интимных фото бывшей жены. - АиФ Н.Новгород
    Нижегородец заплатит 10 тысяч рублей за рассылку интимных фото бывшей жены
    Мужчина сам попросил о прекращении уголовного дела и согласился на штраф Нижегородец заплатит 10 тысяч рублей за рассылку интимных фото бывшей жены.
    АиФ Н.Новгород
    Внимательнее на переходе - Дзержинские ведомости
    Внимательнее на переходе
    В течение прошлой недели в Дзержинске произошло 67 дорожно-транспортных происшествий, в которых 8 человек получили телесные повреждения.
    Дзержинские ведомости
    Пётр Мамонов 7 марта представит в Нижнем Новгороде спектакль "Как я читал Святого Исаака Сирина" - НТА-ПриволжьеНижний Новгород. 24 февраля. НТА-Приволжье — Пётр Мамонов 7 марта представит в Нижнем Новгороде спектакль "Как я читал Святого Исаака Сирина".
    24.02.2018 НТА-Приволжье
    Военно-патриотический клуб «Партизан» представил в Нижнем Новгороде Вооружение и обмундирование РККА в пятницу, 23 февраля.
    23.02.2018 Время Н
    Новый Дом культуры появился в деревне Хахалы Нижегородской области - НТА-ПриволжьеНижний Новгород. 23 февраля. НТА-Приволжье — Новый Дом культуры появился в деревне Хахалы Нижегородской области.
    23.02.2018 НТА-Приволжье
    Умение выделить главное - Репортер и время
    Умение выделить главное
    «Репортер» - о дзержинском художнике Николае Еряшкине, который специализируется в подчас капризной технике акварели.
    Репортер и время
    Поет душа! - Газета Знамя
    Представление – удалось, гулянье – нет
    Масленица у нас всегда ассоциировалась с прощанием с зимой. Наверное, оттого так широко и весело гуляли на Руси – перезимовали!
    Газета Знамя
    Горькие улицы. Пора вернуть многим нижегородским улицам старые названия. - Газета Нижегородский рабочий
    Исторический момент
    Исторические названия – памятники культуры народа. Академик Д.С. Лихачев В Нижнем Новгороде вновь зазвучал вопрос о возвращении исторических названий.
    Газета Нижегородский рабочий
    «Виктория» заявляет о себе - Дзержинское время  Дзержинская «Виктория», выступающая в первенстве Нижегородской области среди девочек возрастной группы 2008-2009 годов рождения, приятно радует своего тренера Наталью Романову.
    24.02.2018 Дзержинское время
    Владиславу Поликарпову — 50! - ХК СтартХоккейный клуб «Старт» от всей души поздравляет с 50-летним юбилеем врача команды Владислава Викторовича ПОКИКАРПОВА!
    24.02.2018 ХК Старт
    Юрию Полежаеву — 65! - ХК СтартХоккейный клуб «Старт» поздравляет с днем рождения известного детского тренера Юрия Александровича ПОЛЕЖАЕВА!
    24.02.2018 ХК Старт
    Состязания самых метких бойцов прошли в Нижнем Новгороде (фоторепортаж) - Нижегородские новости
    Состязания самых метких бойцов прошли в Нижнем Новгороде (фоторепортаж)
    Советские снайперы в годы Великой Отечественной войны наводили на врага ужас.
    Нижегородские новости
    Против науки - Дзержинское время
    Против науки
      «Дзержинск меняет транспортную схему. Как это отразится на жителях города?» - так называлась пресс-конференция,
    Дзержинское время
    Спорттабло - Дзержинское время
    Спорттабло
      НА ЛЫЖНЕ   На минувшей неделе на зимнем стадионе ДЮСШ «Магнитная стрелка» прошли массовые соревнования «Лыжня России».
    Дзержинское время
    Who is mr. Barykin: факты из биографии нового председателя гордумы - NewsNN.RuДиана Самохина , Дарья ВознесенскаяФото: gorduma.nnov.ru Новым председателем думы Нижнего Новгорода стал 46-летний генеральный директор завода «Красный якорь» Дмитрий Барыкин.
    21.02.2018 NewsNN.Ru
    Глава Нижегородской области Глеб Никитин поздравил военнослужащих с Днем Защитника Отечества - Нижегородские новости23 февраля 2018 года глава Нижегородской области Глеб Никитин встретился с военнослужащими 6-ой отдельной танковой бригады 1-ой танковой армии Западного военного округа (п.Мулино,
    23.02.2018 Нижегородские новости
    Q0r2al dcps - NewsNN.RuФото: srnsk.ru По поручению главы Нижнего Новгорода Владимира Панова родителям учеников школы №156, чья одежда сгорела при пожаре в гардеробной, будет оказана материальная помощь.
    22.02.2018 NewsNN.Ru
    Ратная слава страны - Администрация Арзамасского районаВ День защитника Отечества, 23 февраля, мы отдаем дань благодарности и уважения тем, кто защищал родную землю от врагов, несет нелегкую службу в наше мирное время.
    22.02.2018 Администрация Арзамасского района
    DSC_0510 - ГУ МВД Нижегородской области22 февраля 2018 года состоялся развод личного состава городского полицейского ведомства, заступающего на службу по охране общественного порядка и безопасности на территории Нижнего Новгорода.
    22.02.2018 ГУ МВД Нижегородской области