Обогащаясь духовно, или Генрих Гейне в переводах Игоря Гражданинова

Фото: gazetaznamya.ru

8 октября в читальном зале Большемурашкинской районной библиотеки состоялась презентация сборника «Генрих Гейне. Избранная лирика» в переводах нашего земляка, нижегородского поэта Игоря Гражданинова.

Сборник посвящен памяти Елены Григорьевны Судомойкиной — учителя немецкого языка, много лет проработавшей в Большемурашкинской средней школе. Не одно поколение большемурашкинцев помнит ее строгий, но справедливый подход, добрые глаза и ласковую улыбку. Мастерство и профессионализм Елены Григорьевны оставили нетленную искру знаний в сердцах ее учеников.

«Есть люди, как песни. Они умрут, но их голоса звучат долго, – так начинается предисловие автора к книге. – Именно таким удивительным человеком была Елена Григорьевна. Сколько помню её, она всегда светилась и пела: светилась особой человеческой добротой, а пела даже на уроках немецкого языка, преподаванию которого отдала всю свою учительскую жизнь. Именно ей я обязан любовью навсегда к творчеству Генриха Гейне. Перевод его «Лорелеи», сделанный на уроках Елены Григорьевны, стал первым моим напечатанным стихотворением, которое увидело свет в далеком 1969 году на страницах газеты «Знамя»…»

Традиционные ведущие библиотечных мероприятий – Наталья Викторовна Абросимова и Мария Ивановна Гаранина — при помощи мультимедийной презентации рассказали об истории создания сборника, о том, как любовь к литературе Игорю Рафаэльевичу привили родители. Немало теплых слов было сказано в адрес иллюстратора сборника Дмитрия Вячеславовича Кирюхина. Затем слово было предоставлено автору переводов. Игорь Рафаэльевич озвучил собравшимся избранные стихи из книги, сопроводив их краткими комментариями. Особое внимание уделил произведению Гейне «Германия. Зимняя сказка», подчеркнув, что поэт близок ему по духу, долгое время жил в эмиграции в Париже, но когда спустя 13 лет вернулся на родину, то она вдохновила его на создание этой прекрасной поэмы.

Также прозвучали переводы стихотворений «Фресковые сонеты Христиану Зете», пролог из «Путешествия по Гарцу», «Сон и явь», «В дорогу», «Где?». В заключение поэт прочитал свои стихи из готовящегося сборника «Рвань»: «Великая революция», «Третий путь», «Дождь» и несколько других. По-русски и по-немецки прозвучало стихотворение «Лорелея» — самое первое творение Гейне, с которым познакомился переводчик. Переводы и стихи Игоря Гражданинова звучали настолько убедительно и проникновенно, что каждое выступление зрители встречали аплодисментами.

Детальным и аналитическим был отзыв местной поэтессы Татьяны Ивановны Лобановской, которой сборник подарили заранее.

А всем тем, кто не смог прийти на презентацию, мы рекомендуем посетить библиотеку и ознакомиться с творчеством нашего земляка.

Дмитрий УРЕЗКОВ

Фото с мероприятия https://vk.com/album-34688160_248132467

  •  
    По теме
    «Крым – Болдино. Притяжение». - Администрация Большеболдинского района   Большое Болдино давно стало обетованной землей для людей искусства, которые изучают творческое наследие А.С.
    26.09.2018
     
    «А с выставки книжку взять можно?» - Wyksa.Ru   источник: Библиотека «Отчий край» В зале отраслевой литературы библиотеки «Отчий край» работает выставка «Даль былого рядом с нами».
    26.09.2018
    Сказочница из Городца - Нижегородская правда Фото автора Подаренные ею розы живут в вазе два срока, жизнерадостные глиняные картины прогоняют печаль в самый грустный осенний день, а искренние детские стихи возвращают в собственное детство.
    26.09.2018 Нижегородская правда
    Пальцы лезут из земл. В Нижнем Новгороде появился ещё один нелепый памятник. - Газета Нижегородский рабочий Пальцы, торчащие из земли... Жутковатая скульптурная композиция, от которой шарахаются дети и взрослые, появилась в одном из мест отдыха нижегородцев — парке 1 мая.
    26.09.2018 Газета Нижегородский рабочий
    фото предоставлено пресс-службой фестиваля «Круг света» Более пяти миллионов гостей со всей России и из разных стран мира принимает уникальный фестиваль «Круг света», который проходит в эти дни в Москве.
    24.09.2018 Нижегородская правда
    Выставка словенского архитектора Йоже Плечника открылась в Нижнем Новгороде 25 сентября - НИА Нижний Новгород Фото: пресс-служба правительства Нижегородской области Выставка словенского архитектора Йоже Плечника открылась в в Нижегородском государственном архитектурно-строительном университете 25 сентября 2018 года.
    26.09.2018 НИА Нижний Новгород
    В регионе начали формировать  список дорог, которые могут попасть в программу ремонта по федеральному проекту «Безопасные и качественные дороги» в 2019 году - Единая Россия Ремонт дорог в Нижегородской области завершится в середине октября В 2018 году на дорогах регионального значения процент выполнения ремонта составляет 83%, работы будут завершены в середине октября.
    26.09.2018 Единая Россия
    ГТРК  «Нижний Новгород» на эксклюзивных правах осуществляет прямые трансляции  одиннадцатого  сезона  Континентальной Хоккейной Лиги  2018-2019  г .г .
    26.09.2018 Нижегородская правда
    Фото с сайта ХК «Торпедо»  ГТРК «Нижний Новгород» на эксклюзивных правах осуществляет прямые трансляции одиннадцатого сезона Континентальной Хоккейной Лиги 2018-2019 г.г.
    26.09.2018 Нижегородская правда
    Арестованный в Мурманске нижегородский предприниматель вернется домой - АиФ Н.Новгород Павла Ушницкого задержали в Нижнем Новгороде и сразу же вывезли в Мурманск Мария Сафина / АиФ Октябрьский районный суд Мурманска отпустил из-под стражи нижегородского предпринимателя Павла Ушницкого под залог в раз
    26.09.2018 АиФ Н.Новгород