Новости города БезФормата.Ru
Большое Мурашкино
Главные новости
 
Задать вопрос?

Обогащаясь духовно, или Генрих Гейне в переводах Игоря Гражданинова

Стихи в исполнении Игоря Гражданинова звучали убедительно - Газета Знамя
Стихи в исполнении Игоря Гражданинова звучали убедительно - Газета Знамя
Фото: gazetaznamya.ru

8 октября в читальном зале Большемурашкинской районной библиотеки состоялась презентация сборника «Генрих Гейне. Избранная лирика» в переводах нашего земляка, нижегородского поэта Игоря Гражданинова.

Сборник посвящен памяти Елены Григорьевны Судомойкиной — учителя немецкого языка, много лет проработавшей в Большемурашкинской средней школе. Не одно поколение большемурашкинцев помнит ее строгий, но справедливый подход, добрые глаза и ласковую улыбку. Мастерство и профессионализм Елены Григорьевны оставили нетленную искру знаний в сердцах ее учеников.

«Есть люди, как песни. Они умрут, но их голоса звучат долго, – так начинается предисловие автора к книге. – Именно таким удивительным человеком была Елена Григорьевна. Сколько помню её, она всегда светилась и пела: светилась особой человеческой добротой, а пела даже на уроках немецкого языка, преподаванию которого отдала всю свою учительскую жизнь. Именно ей я обязан любовью навсегда к творчеству Генриха Гейне. Перевод его «Лорелеи», сделанный на уроках Елены Григорьевны, стал первым моим напечатанным стихотворением, которое увидело свет в далеком 1969 году на страницах газеты «Знамя»…»

Традиционные ведущие библиотечных мероприятий – Наталья Викторовна Абросимова и Мария Ивановна Гаранина — при помощи мультимедийной презентации рассказали об истории создания сборника, о том, как любовь к литературе Игорю Рафаэльевичу привили родители. Немало теплых слов было сказано в адрес иллюстратора сборника Дмитрия Вячеславовича Кирюхина. Затем слово было предоставлено автору переводов. Игорь Рафаэльевич озвучил собравшимся избранные стихи из книги, сопроводив их краткими комментариями. Особое внимание уделил произведению Гейне «Германия. Зимняя сказка», подчеркнув, что поэт близок ему по духу, долгое время жил в эмиграции в Париже, но когда спустя 13 лет вернулся на родину, то она вдохновила его на создание этой прекрасной поэмы.

Также прозвучали переводы стихотворений «Фресковые сонеты Христиану Зете», пролог из «Путешествия по Гарцу», «Сон и явь», «В дорогу», «Где?». В заключение поэт прочитал свои стихи из готовящегося сборника «Рвань»: «Великая революция», «Третий путь», «Дождь» и несколько других. По-русски и по-немецки прозвучало стихотворение «Лорелея» — самое первое творение Гейне, с которым познакомился переводчик. Переводы и стихи Игоря Гражданинова звучали настолько убедительно и проникновенно, что каждое выступление зрители встречали аплодисментами.

Детальным и аналитическим был отзыв местной поэтессы Татьяны Ивановны Лобановской, которой сборник подарили заранее.

А всем тем, кто не смог прийти на презентацию, мы рекомендуем посетить библиотеку и ознакомиться с творчеством нашего земляка.

Дмитрий УРЕЗКОВ

Фото с мероприятия https://vk.com/album-34688160_248132467

  • В читальном зале представлен стенд, посвящённый домашней библиотеке семьи Гражданиновых - Газета Знамя1 октября в районной библиотеке прошла презентация второго издания книги «Фронтовые записки сержанта» Рафаэля Семеновича Гражданинова.
    06.10.2017 Газета Знамя
    Презентация сборника «Боевые крылья Нижнего Новгорода состоится в библиотеке им.
    12.12.2017 Время Н
    Праздник духовой музыки "По республике с оркестром!" состоялся в День Конституции в Чебоксарах - НТА-ПриволжьеЧебоксары. 12 декабря. НТА-Приволжье - Праздник духовой музыки "По республике с оркестром!" состоялся в День Конституции в Чебоксарах.
    12.12.2017 НТА-Приволжье
    IMG_1393 - ГУ МВД Нижегородской областиЗа активную жизненную позицию и оказанное содействие Сардор Исмайлов получил благодарственное письмо и ценный подарок от начальника ГУ МВД России по Нижегородской области генерал-майора Ю.П.
    12.12.2017 ГУ МВД Нижегородской области
    01 20171211 zaf bg3 167 - NewsNN.RuФото: iz.ru За последние сутки сильнейший снегопад на территории Бельгии спровоцировал многокилометровые автомобильные пробки, а также стал причиной отмены более 300 авиарейсов.
    12.12.2017 NewsNN.Ru
    01 rian 3005195.hr .ru - NewsNN.RuФото: iz.ru Седьмого декабря в Иркутской области при выполнении полета из Братск в поселок Чистый бесследно исчез вертолет Eurocopter АМ-350.
    12.12.2017 NewsNN.Ru
    В Нижнем Новгороде экстренно эвакуировали учеников школы №33 - АиФ Н.Новгород
    В Нижнем Новгороде экстренно эвакуировали учеников школы №33
    По предварительным данным, в учебное учреждение поступил звонок о подозрительном предмете Росгвардия В Нижнем Новгороде экстренно эвакуировали учеников школы №33, сообщает агентство «НТА-Приволжье».
    АиФ Н.Новгород
    Трое нижегородцев устроили липовое ДТП ради компенсации по автостраховке. - АиФ Н.Новгород
    Трое нижегородцев устроили липовое ДТП ради компенсации по автостраховке
    За мошенничество мужчинам грозит тюремный срок до 4 лет Трое нижегородцев устроили липовое ДТП ради компенсации по автостраховке.
    АиФ Н.Новгород
    Нижегородцев просят не выходить на лед из-за потепления. - АиФ Н.Новгород
    Нижегородцев просят не выходить на лед из-за потепления
    Ледовый покров еще не набрал необходимую прочность Нижегородцев просят не выходить на лед из-за потепления.
    АиФ Н.Новгород
    Праздник духовой музыки "По республике с оркестром!" состоялся в День Конституции в Чебоксарах - НТА-ПриволжьеЧебоксары. 12 декабря. НТА-Приволжье - Праздник духовой музыки "По республике с оркестром!" состоялся в День Конституции в Чебоксарах.
    12.12.2017 НТА-Приволжье
    Презентация сборника «Боевые крылья Нижнего Новгорода состоится в библиотеке им.
    12.12.2017 Время Н
    Все первые 6 проектов в рамках программы поддержки местных инициатив успешно реализованы в Дзержинске - Нижегородские новостиВ пятницу, 8 декабря, в поселке Петряевка (одном из поселков городского округа город Дзержинск) состоялось торжественное открытие обновленного здания библиотеки и амбулатории.
    12.12.2017 Нижегородские новости
    Визитная карточка Сарова - Городской курьер
    Визитная карточка Сарова
    Знаю, как журналист: и ученые, и деятели культуры, и спортсмены, приезжающие в наш город, всегда благодарят его руководство за возможность посещения музея ядерного оружия.
    Городской курьер
    Уроки танцев и добра - Городской курьер
    Уроки танцев и добра
    Кто из нас не испытывал этот танцевальный кураж, когда волшебная музыка подхватывает тебя и мощным потоком уносит в неизведанные миры!..
    Городской курьер
    13-я школа - Городской курьер
    13-я школа
    1 сентября 1957 года на улице Белинского, объединив учеников поселка Строителей, Молодежного и Индивидуальной застройки, начала свой первый учебный год школа-десятилетка №13.
    Городской курьер
    История границы – история страны - Администрация Ковернинского районаИстория границы – история страны Ковернинский ВПК «Рубеж» принял участие в VI межрайонном фестивале юнармейских отделений и военно-патриотических клубов «От Древней Руси до новой России»,
    12.12.2017 Администрация Ковернинского района
    Истерическая Олимпиада. Российских спортсменов заставляют выступать под нейтральным флагом. - Газета Нижегородский рабочийНижегородская конькобежка Наталья Воронина завоевала золото на этапе кубка мира на дистанции 3 тысячи метров.
    12.12.2017 Газета Нижегородский рабочий
    С днем рождения! - ХК СтартХоккейный клуб «Старт» поздравляет своего бывшего игрока и тренера Игоря Николаевича Чиликина с днем рождения!
    13.12.2017 ХК Старт
    Девушки из Нижнего Новгорода стали лучшей группой поддержки Континентальной Хоккейной Лиги - Нижегородские новости
    Девушки из Нижнего Новгорода стали лучшей группой поддержки Континентальной Хоккейной Лиги
    В российском хоккейном медиапространстве завершилось голосование за звание лучшей группы поддержки Континентальной Хоккейной Лиги.
    Нижегородские новости
    Завершился шестнадцатый веселый сезон игр в лиге КВН «ПлюС» - Нижегородские новости
    Завершился шестнадцатый веселый сезон игр в лиге КВН «ПлюС»
    Победой самой танцующей драйвовой команды «Заряд» из Владимира завершился шестнадцатый веселый сезон игр в лиге КВН «ПлюС».
    Нижегородские новости
    Момент игры между командами «Кристалл» и «СКА» - Вачская газета
    Стартовал чемпионат района по хоккею
    В минувшие выходные в рамках спартакиады поселений стартовал открытый чемпионат Вачского района по хоккею.
    Вачская газета
    Lost bag reimbursement baggage claim - NewsNN.RuФото: n-vartovsk.ru Автовокзал на Московском шоссе в Нижнем Новгороде заработает 20 января 2018 года.
    12.12.2017 NewsNN.Ru
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о вероятности возникновения чрезвычайных ситуаций на территории Нижегородской области - Воскресенский районПо данным ФГБУ «Верхне-Волжское УГМС», ночью и утром 12 декабря 2017 года в отдельных районах Нижегородской области сохранится гололед.
    12.12.2017 Воскресенский район
    4 - Городская дума Н.НовгородаВ день Конституции глава города вручила паспорта лучшим ученикам школ Нижнего Новгорода   Сегодня глава города Елизавета Солонченко в торжественной обстановке вручила паспорта 42-м лучшим учащимся городских школ.
    12.12.2017 Городская дума Н.Новгорода
    Кулебакские единороссы провели акцию «Наша Конституция» - Администрация городского округа12 декабря, в День Конституции РФ среди учащихся 8-11 классов школ городского округа город Кулебаки прошли уроки правовых знаний «Конституция – основной закон нашей страны» Первый заместитель секретаря местного отделе
    12.12.2017 Администрация городского округа
    Предупреждение - Спасский районПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о вероятности возникновения чрезвычайных ситуаций на территории Нижегородской области По данным ФГБУ «Верхне-Волжское УГМС»,
    13.12.2017 Спасский район