Новости города БезФормата.Ru
Большое Мурашкино
Главные новости
 
Задать вопрос?

Обогащаясь духовно, или Генрих Гейне в переводах Игоря Гражданинова

Стихи в исполнении Игоря Гражданинова звучали убедительно - Газета Знамя
Стихи в исполнении Игоря Гражданинова звучали убедительно - Газета Знамя
Фото: gazetaznamya.ru

8 октября в читальном зале Большемурашкинской районной библиотеки состоялась презентация сборника «Генрих Гейне. Избранная лирика» в переводах нашего земляка, нижегородского поэта Игоря Гражданинова.

Сборник посвящен памяти Елены Григорьевны Судомойкиной — учителя немецкого языка, много лет проработавшей в Большемурашкинской средней школе. Не одно поколение большемурашкинцев помнит ее строгий, но справедливый подход, добрые глаза и ласковую улыбку. Мастерство и профессионализм Елены Григорьевны оставили нетленную искру знаний в сердцах ее учеников.

«Есть люди, как песни. Они умрут, но их голоса звучат долго, – так начинается предисловие автора к книге. – Именно таким удивительным человеком была Елена Григорьевна. Сколько помню её, она всегда светилась и пела: светилась особой человеческой добротой, а пела даже на уроках немецкого языка, преподаванию которого отдала всю свою учительскую жизнь. Именно ей я обязан любовью навсегда к творчеству Генриха Гейне. Перевод его «Лорелеи», сделанный на уроках Елены Григорьевны, стал первым моим напечатанным стихотворением, которое увидело свет в далеком 1969 году на страницах газеты «Знамя»…»

Традиционные ведущие библиотечных мероприятий – Наталья Викторовна Абросимова и Мария Ивановна Гаранина — при помощи мультимедийной презентации рассказали об истории создания сборника, о том, как любовь к литературе Игорю Рафаэльевичу привили родители. Немало теплых слов было сказано в адрес иллюстратора сборника Дмитрия Вячеславовича Кирюхина. Затем слово было предоставлено автору переводов. Игорь Рафаэльевич озвучил собравшимся избранные стихи из книги, сопроводив их краткими комментариями. Особое внимание уделил произведению Гейне «Германия. Зимняя сказка», подчеркнув, что поэт близок ему по духу, долгое время жил в эмиграции в Париже, но когда спустя 13 лет вернулся на родину, то она вдохновила его на создание этой прекрасной поэмы.

Также прозвучали переводы стихотворений «Фресковые сонеты Христиану Зете», пролог из «Путешествия по Гарцу», «Сон и явь», «В дорогу», «Где?». В заключение поэт прочитал свои стихи из готовящегося сборника «Рвань»: «Великая революция», «Третий путь», «Дождь» и несколько других. По-русски и по-немецки прозвучало стихотворение «Лорелея» — самое первое творение Гейне, с которым познакомился переводчик. Переводы и стихи Игоря Гражданинова звучали настолько убедительно и проникновенно, что каждое выступление зрители встречали аплодисментами.

Детальным и аналитическим был отзыв местной поэтессы Татьяны Ивановны Лобановской, которой сборник подарили заранее.

А всем тем, кто не смог прийти на презентацию, мы рекомендуем посетить библиотеку и ознакомиться с творчеством нашего земляка.

Дмитрий УРЕЗКОВ

Фото с мероприятия https://vk.com/album-34688160_248132467

  • В читальном зале представлен стенд, посвящённый домашней библиотеке семьи Гражданиновых - Газета Знамя1 октября в районной библиотеке прошла презентация второго издания книги «Фронтовые записки сержанта» Рафаэля Семеновича Гражданинова.
    06.10.2017 Газета Знамя
    «Открытые мастерские» организуют в рамках параллельной программы к выставке «Простые чувства» в Арсенале с 3 по 24 ноября в 17:00.
    22.10.2017 Время Н
    755085679916719 - NewsNN.RuФото: rbk.ru С 21 октября в Польше вступили в силу поправки в закон о запрете пропаганды тоталитарных режимов, которые предписывают в течение года снести сотни памятников советского времени.
    21.10.2017 NewsNN.Ru
    Театр драмы в Дзержинске откроет свой 71 сезон 21 октября - Дзержинск.рфТеатр драмы в Дзержинске откроет свой 71 сезон 21 октября. На суд зрителей будет предложена комедия Жана Батиста Мольера "Проделки Скапена".
    21.10.2017 Дзержинск.рф
    content___________1 - NewNN.RuДвадцатого октября текущего года в городе Кемерово зафиксировано было возгорание в многоэтажных домах в различных районах столицы региона.
    21.10.2017 NewNN.Ru
    2-z75-4a0ad82d-9850-49c1-bb12-ef376ade8b84 - NewNN.RuНесчастный инцидент произошел около населенного пункта Оборино на озере Дикое.
    22.10.2017 NewNN.Ru
    af0920dcba364f7_528x280 - NewNN.RuЧетыре транспортные средства получили различных повреждения после аварии на трассе «Кемерово — Новокузнецк».
    21.10.2017 NewNN.Ru
    Все тайное становится явным
    Дзержинские полицейские раскрыли дело о краже растворителя для полимеров.
    Дзержинское время
    Молодой Нижегородец задержан за распространен наркотиков - АиФ Н.Новгород
    Молодой Нижегородец задержан за распространен наркотиков
    Подозреваемому всего 17 лет Прокуратура Башкирии В нижнем Новгороде задержали 17-ти летнего студента подозреваемого в незаконном сбыте наркотиков.
    АиФ Н.Новгород
    Маньяк пытался изнасиловать женщину в парке и попал на видео - АиФ Н.Новгород
    Маньяк пытался изнасиловать женщину в парке и попал на видео
    Опубликован фоторобот преступника www.russianlook.com Неизвестный мужчина на велосипеде совершил нападение на женщину, с целью изнасилования, во время утренней пробежки.
    АиФ Н.Новгород
    «Открытые мастерские» организуют в рамках параллельной программы к выставке «Простые чувства» в Арсенале с 3 по 24 ноября в 17:00.
    22.10.2017 Время Н
    Первый снег выпал в Нижегородской области - NewsNN.RuПервый снег выпал в Нижегородской области. Об этом сообщает корреспондент NewsNN, который наблюдал снежный покров.
    20.10.2017 NewsNN.Ru
    В Дзержинске покажут кино про кино - Дзержинск.рф21 ктября в МК "Спутник" покажут и обсудят фильм "Персона". Показ пройдет в рамках проекта "История кино".
    21.10.2017 Дзержинск.рф
    Сергей Чонишвили: Вся наша жизнь - кастинг - Дзержинское время
    Сергей Чонишвили: Вся наша жизнь - кастинг
      На прошлой неделе в Дзержинске благодаря компании «СИБУР» в очередной раз побывал Московский театр наций.
    Дзержинское время
    Виктор Степанович Кельдюшкин - Газета Знамя
    Душа, возлюбившая лиру
    23 октября Виктору Степановичу Кельдюшкину исполнилось бы 86 лет В Большемурашкинской средней школе провели опрос, который показал, что среди подвижников родной культуры, «делающих всё, чтобы спасти и сохранить отечественное,
    Газета Знамя
    Город свершений - Дзержинское время
    Город свершений
      Недавно вышла в свет новая книга известного в городе краеведа Вячеслава Сафронова «Дзержинск - город надежд и свершений».
    Дзержинское время
    Превратили "Тайфун" в штиль! - ХК ТорпедоПереехав из Хабаровска в Уссурийск, хоккеисты "Чайки" продолжили победную выездную серию, переиграв "Тайфун" - 2:0 (0:0, 0:0, 2:0).
    22.10.2017 ХК Торпедо
    Михаил Григорьев: Не удалось доработать концовку - ХК ТорпедоЗащитник «Торпедо» Михаил Григорьев после матча с «Авангардом» отметил, что в концовке встречи хозяевам не хватило везения.
    22.10.2017 ХК Торпедо
    Нижегородский ХК "Торпедо" в овертайме проиграл казахстанскому "Барысу" - НТА-ПриволжьеНижний Новгород. 21 октября. НТА-Приволжье —Нижегородский ХК "Торпедо" в овертайме проиграл казахстанскому "Барысу".
    22.10.2017 НТА-Приволжье
    Для такси - специальные стоянки? - Дзержинское время
    Для такси - специальные стоянки?
      На днях депутаты комитета по городскому хозяйству Думы обсуждали вопрос о необходимости организации специальных стоянок такси на муниципальной земле.
    Дзержинское время
    Дорого да еще неудобно?
    На днях в региональном правительстве заявили, что к началу 2019 года весь общественный транспорт Нижегородской области - и частный,
    Дзержинское время
    Все на футбол!
    22 октября на стадионе «Металлург» стартует осенне-зимний турнир по мини-футболу.
    Красные зори
    К нам едет «Родина» - ХК СтартВ Нижний Новгород на кратковременный сбор прибывает кировская «Родина». Она проведет несколько тренировок на большом льду стадиона «Труд» и сыграет три товарищеских матча со «Стартом» (две игры) и со «Стартом-2» (одна игра).
    20.10.2017 ХК Старт
    Нижний Новгород. 20 октября. НТА-Приволжье — Квартиросъемщик погиб на пожаре в Балахне Нижегородской области из-за неправильной эксплуатации электроплиты.
    20.10.2017 НТА-Приволжье
    Первый снег выпал в Нижегородской области - NewsNN.RuПервый снег выпал в Нижегородской области. Об этом сообщает корреспондент NewsNN, который наблюдал снежный покров.
    20.10.2017 NewsNN.Ru
    Нижегородский ХК "Торпедо" в овертайме проиграл казахстанскому "Барысу" - НТА-ПриволжьеНижний Новгород. 21 октября. НТА-Приволжье —Нижегородский ХК "Торпедо" в овертайме проиграл казахстанскому "Барысу".
    22.10.2017 НТА-Приволжье
    4279262 large - NewsNN.RuФото: img-1.photosight.ru В Нижнем Новгороде случились 2 аварии после первого снега.
    21.10.2017 NewsNN.Ru